Programme

Please note this timetable is subject to change

THURSDAY, April 23 – Pre-conference masterclasses

08:00	Registration
	Room 6	Room 2
9:30-  12:30	The Perfect Likeness Andrew Morris	Align This! Marek Pawelec
12:30- 14:00	LUNCH
14:00- 17:00	The Sound of Music Ros Schwartz	XML – Yes we can! Stefan Gentz

---

FRIDAY, April 24

07:30	Registration
09:00	WELCOME Opening by The Hon James Ramsbotham DL
	Gateshead (300 seats)	Room 6 (85 seats)	Room 2 (45 seats)
09:30	Languages take you further John Evans	Translating a book, by two book virgins Nick Rosenthal & Judith Townsley	The new technology interpreting team K. Heimerl-Moggan & A. Gansmeier
10:30	Coffee break
11:00	Moving beyond translation to offer our clients more Panel	Breathe and change your life Gabriela Bocanete	Why should you invest in a TEnT? Lone Beheshty
12:00	In Conversation with Ann Cleeves Karen Seago	SimConsecTM: a new frontier in interpreting? Maha el Metwally	Okapi framework – The Swiss army knife of localisation Marek Pawelec
13:00	Lunch
14:15	Farewell to isolation: co-working as a new way of life & a business tool Panel	ITI as a leading ‘Community of Practice’ S. Griffin-Mason & A. Brooks	Fashionable translations: from designer labels to clothing labels Percy Balemans
15:15	Tea break
15:45	Ten facts about the future the translation industry cannot afford to ignore Stefan Gentz	Planning CPD for sustainable business growth Alessandra Martelli	Should he be doing that?  Workshop
16:45	KEYNOTE Jonny Mitchell: The challenge of making languages relevant and fun for the future generations of translators and interpreters
17:15	Close

---

SATURDAY April 25

07:30	Registration
09:00	WELCOME Opening by Ted Salmon, the Federation of Small Businesses
	Gateshead (300 seats)	Room 6 (85 seats)	Room 2 (45 seats)
09:30	Professionalism in international trade Lesley Batchelor OBE	“Business Buddies”: a case study on a successful collaboration in shared marketing efforts N. Fahloun & C. Joffrin	Facebook for translators: waste of time or (net)working tool? Anne Diamantidis
10:30	Coffee break
11:00	Surgery was successful but the patient died Siegfried Armbruster	The translator’s invisible toolkit Andrew Morris	Translating & Interpreting in Platform and Community Settings Panel
12:00	Selling translation… together A panel-debate chaired by Doug Lawrence	How to integrate machine translation and CAT tools in your workflow William Cassemiro	When is a square not a square? Try architecture translation for a change of perspective Kim Sanderson
13:00	Lunch
14:15	Budgets and you Chris Durban	Brain food for translators: the language (and flavours) of chocolate Marian Dougan	Who’s afraid of remote interpreting? Sabine Braun
15:15	Tea break
15:45	Promoting Translation & Interpreting – Approaches Panel	Translating Innovation: The Patent Cooperation Treaty & Technical Translation Peter Smith (WIPO)	It’s not what you spend, it’s the way that you spend it Alison Hughes
16:45	KEYNOTE A very special team of linguists – To be announced
17:15	Closing

Speakers

This is the latest list of speakers and panelists for ITI Conference 2015. Please come back and/or follow us on Twitter as keynote speakers, special guests and the full programme will be announced in the weeks leading to the opening of full registration. Pre-conference masterclasses

• Stefan Gentz (Germany), Owner of German consultancy Tracom
• Andrew Morris (France), Translator, blogger and owner of Morristraduction
• Marek Pawelec (Poland), Translator and trainer
• Ros Schwartz (UK), Literary translator and owner of Ros Schwartz Translations Limited

Special guests

• Ann Cleeves, crime fiction author
• The Hon James Ramsbotham DL, CEO, North East Chamber of Commerce
• Lesley Batchelor OBE, Director General, Institute of Export & International Trade
• Ted Salmon, Chairman, Regional North East FSB

Keynote speakers

• Jonny Mitchell, Heateacher, Thornhill Community Academy (Friday)
• Saturday keynote is a surprise!

Main conference speakers

• Siegfried Armbruster (Germany), Owner of GxP Language Services
• Percy Balemans (The Netherlands), Freelance translator & transcreator
• Sabine Braun (UK), Director of the Centre for Translation Studies at the University of Surrey
• Lone Beheshty (UK), Freelance translator and certified TEnT trainer
• Gabriela Bocanete (UK), Conference Interpreter & Interpreting Tutor; Business & Wellbeing Coach, Yoga Teacher
• Ann Brooks (UK), ITI Professional Development Officer
• William Cassemiro (Brazil), Technical translator
• Gwen Clayton (UK), ITI Professional Conduct Committee
• Anne Diamantidis (Germany), Translator, Translation industry speaker & trainer
• Marian Dougan, Freelance translator and blogger
• Chris Durban (France), Freelance translator
• Maha El-Metwally, Translator and Conference Interpreter
• Andy Evans (Luxembourg), ITI Professional Conduct Committee
• John Evans (Luxembourg), Staff translator with the Directorate-General for Translation
• Nelia Fahloun (France), Freelance translator
• Alexander Gansmeier (Germany), Conference interpreter
• Stefan Gentz (Germany), Owner of German consultancy Tracom
• Sarah Griffin-Mason (UK), Translator, Editor and Part-time lecturer at Portsmouth University
• Kirsty Heimerl-Moggan (UK), International Conference, Business and Legal Interpreter
• Alison Hughes (UK), Freelance translator
• Cécile Joffrin (France), Medical Translator
• Sue Leschen (UK), ITI Professional Conduct Committee
• Alessandra Martelli (Italy), Freelance Translator and Copywriter
• Andrew Morris (France), Translator, Blogger, Owner of Morristraduction
• Marek Pawelec (Poland), Translator and Trainer
• Nick Rosenthal (UK), Translator, Owner of Salford Translations Ltd
• Kim Sanderson (UK), Freelance Translator
• Karen Seago (UK), Programme Director MA in Translating Popular Culture, City University
• Peter V. S. Smith (Switzerland), WIPO
• Judith Townsley (UK), Freelance translator

Panelists

• Cate Avery (UK), Freelance translator
• Svetlana Carsten (UK), Honorary Fellow in Translation Studies at the University of Leeds
• Ann Davis (UK), BSL/English interpreter
• Jayne Graham (UK), Founder of Colleagues on Tap
• Catriona Howard (UK),  Lecturer in Interpreting at the University of Manchester, Conference interpreter.
• John Keep (UK), Founder of the Newcastle Jelly coworking group
• Catherine King (UK), Interpreter and Interpreter Trainer
• Doug Lawrence (UK), International Business Consultant
• Terence Lewis (UK), Translator, Lexicographer and Developer of machine translation tools
• Rita McDade (UK), Interpreting trainer
• Emma Paulay (France), Freelance translator
• Begoña Rodriguez (UK), MA Translation Studies Course Leader at the University of Portsmouth
• Myriam Salama-Carr (UK), Honorary Research Fellow, Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester Ros Schwartz (UK), Literary translator and owner of Ros Schwartz Translations Limited
• Fiona Stewart (UK), Specialist in Community Learning & Development
• Martin Underhill (UK), temper temper Web Design

Online Marketing Clinics

• Anne Diamantidis (Germany), Medical translator, Internet marketing & SEO trainer
• Anna Lycett (UK), Freelance translator, in-house SEO specialist

Delegates

AKER Deniz Aclan, TURKEY

ALDAL Svanhild, UK

ALFARHAN Mazen, QATAR

ALVISI Andrea, UK

ANDERSON Sue, UK

APPLEBY Sarah, UK 

APPLEYARD Paul, UK

BALACEK Vaclav (Memsource), CZECH REPUBLIC

BALL Laura, UK

BALL Rachel, UK

BARCLAY Benjamin, UK

BARTEAU Catherine, UK

BELL Marie-Elizabeth, UK

BELO DOS SANTOS Katherine, UK

BENNETT Laura, UK

BENNETT Philippa May, PORTUGAL

BERESFORD Kasia, UK

BESSANT Alex, UK

BINDLOSS Stephanie, UK

BINGHAM Lloyd, UK

BIRNIE Jaqueline, UK

BISHOP Stephen,NRPSI, UK

BISHOP-BEAL Zoe, UK

BISOT Laurence, UK

BOBKO Alexandra, UK

BONATTI DIVERS Barbara, UK

BOND Gail, UK

BONE Nicki, UK

BOSSHARD Karin, UK

BOTTRELL HAYWARD Nicola, UK

BOWEN Peter, UK

BRITTON Elaine, GERMANY

BROWN Annaliese (SDL), UK

BUNDY Jana, UK BURGESS Anna, UK

BURKE-LOWE Marga, UK

BURLEIGH Beth, UK

BURLET Hazel, GERMANY

BYSTROV Andrey, UKRAINE

CAIRNS Maria, UK

CANNON Laura, UK

CARTER Stuart (Eclipse Translations Ltd), UK

CATTELAN Alessandro (MateCat), ITALY

CERVERA Teresa, UK

CEYLAN Sertan, TURKEY

CHADWICK Nicholas, UK

CHALMERS Nathalie, UK

CHEN Ya-Yun,  Newcastle University, UK

CIKÁNEK Patricia (Memsource), CZECH REPUBLIC

CITRON Sabine, UK

CLARES FLORES Trinidad, UK

CLARKE Paul, UK

COLAGROSSI Laura, UK

CONRAD Amanda, UK

CONSONNI Mary, ITALY

CONSTANT-SCAGNETTO Sandrine, FRANCE

CORREA Fernando, UK

COUCHMAN Charlotte, UK

COX Claire, UK

CROSSFIELD Janice, UK

CUI Dandan, UK DARK Gina, UK

DAVENPORT Sally, UK

DAVIES Bronwen, UK

DAVIES Iwan, UK

DAVIES Louisa, UK

DAVIS Sue, UK

DEAN Nichola, UK

DE FREYMAN Anne, UK

DE LOGU Simona, UK

DESTRUMENT Auriane, UK

DEVINE David, GERMANY

DIXON Amanda, GERMANY

DOHLER Per N., GERMANY

DOHLER Thea, GERMANY

DONAT Stephanie, UK

DONNAN Ashley, UK

DOPPLER Jessie (eCPD Webinars), UK

DOWNIE Jonathan,  UK

DRUMMOND Ann, UK

DURAND Corinne, UK

DUTTON Aneta Aleksandra, UK

DWYER Davina, UK

EARIS Helen, UK

ELCOCK Nathaniel, UK

ELLENDER Claire, FRANCE

ELLIS KAREN (Star UK Ltd), UK

EVANS Andrew, LUXEMBOURG

EVANS Karen, UK

EVERSON Lynn, UK

FALKEN Anne, NORWAY

FANTOZZI Viviana (MateCat), ITALY

FARENC Marie, UK

FERNANDEZ-PARRA Maria, UK

FERRERO Sylvia, UK

FINCH Carol, UK

FOGARTY Eyvor, UK

FORTESCUE Susan, UK

FOX Anne, IRELAND

FOX Louisa, UK

FRANCIS Olesya, UK

FRANZ Merete, NORWAY

FRASER Hugh, UK

FU Catlin, UK

GABRIELSEN Stein, NORWAY

GALINIER Philippe, UK

GALLAGHER Yvonne, IRELAND

GARAVINI Giorgia, UK

GARDAM John, UK

GARRISON Elizabeth, UK

GAZSO Agnes (Kilgray Technologies), HUNGARY

GEISSBAUER Silvia, UK

GEORGE Anna, UK

GIBSON Katie, UK

GLEN Barbara, UK

GOBBETT Charlie, UK

GOEDHART Linda, THE NETHERLANDS

GOLDSMITH Emma, SPAIN

GONZALEZ-BERNARDO Daniel, UK

GONZALEZ MUNOZ Estefania, UK

GORRIE Siobhan, UK

GOVAERTS Karen, GERMANY

GRAHAM Julia, UK

GREAVES Anne, UK

GREEN Jennifer, UK

GREENSMITH Catherine, UK

GÜLLICHER Tanja, GERMANY

HAKAMI Ahmad, SAUDI ARABIA

HAMMOND-SMITH Juliet, UK

HANDLEY-ALLEN Isabelle, UK

HANSON Mike, UK

HARALDSETH Lene, NORWAY

HARGREAVES Gillian, UK

HARRISON Ben, UK

HEIGHWAY Elizabeth, UK

HENDRY Gabi, UK

HENDRY Rebecca, UK

HILEY, Margaret, UK

HILL Sally, THE NETHERLANDS

HIPPE-HEISLER Elisabeth, UK

HIRST Caroline, UK

HOJNOSOVA Gabriela (Atlas Translations), UK

HOLMES Inger Sverreson, NORWAY

HOWARTH Rosalind, UK

HULL Isabel, UK

IARIA Ana, UK

IVES Nick (Surrey Translation Bureau), UK

JAEGER Natascha, UK

JAMES Martin, UK

JOHNSON Penelope, UK

JOKUBAUSKAS Claire, UK

JONES Alice, UK

JONES Ben, UK

JONES Siân, UK

JOSEPH Winnie, UK

KAL Jacinta, UK

KANGOU Violaine, UK

KENNY Ellen, UK

KERR Marie-Helene, UK

KERSCHL Heidi, UK

KLEBETSANIS Stéphanie, GERMANY

KLEIN Allison, THE NETHERLANDS

KNIGHT James, UK

KNIGHTS Christine, UK

KONSTANTOPOULOU Antonia, GREECE

KOONIN Kari, UK

KRIKKINK Karin, THE NETHERLANDS

LANGLASSE Audrey, UK

LATIMER Carol,  UK

LAWRENCE Oliver, ITALY

LAZELL Eleanor (Star UK Ltd), UK

LEIGH Andrew, UK

LEMMENS Marcel, THE NETHERLANDS

LODGE Sabine, GERMANY

LOPEZ-LAVADO Salome, UK

LUCIO Jessica, COLOMBIA

LYONS Arline, SWITZERLAND

MACDONALD Hilary, UK

MACKENZIE Emily (Webcertain Translates Ltd), UK

MADRID Raquel, UK

MAGGIORE Nadia (Surrey Translation Bureau), UK

MAIGNAN Christelle, UK

MALAS Mathilde, GERMANY

MARCH Jessica, UK

MARSHALL Fiona, UK

MARTINEZ Leticia, ARGENTINA

MARTINEZ-CERDAN Alejandra, UK

MATHIASSEN Mahala Bartle, NORWAY

McBURNEY Kay, UK

McKINNON Simon, Durham University, UK

McMANUS Gwenda, UK

MEARS Katherine, UK

MENDY Ros, UK

METCALF Jen, GERMANY

MITCHELL-SCHUITEVOERDER Rosemary, UK

MONNIER Charlotte, UK

MOSER Betti, UK

MOUTON Sandra, UK

MUIR-HARTMANN Angelika, UK

MYNETT Rebecca, UK

NETTO Karen, UK

NEVES ALMEIDA Marcelo, BRAZIL

NORRIS Steven, UK

NORTH Amanda (Webcertain Translates Ltd), UK

NISTERENKOVA-CHESTER Diana, UK

NIX Shelley, UK

OAKES Rose, GERMANY

OCLEE-BROWN Helen, UK

OLDS Jon, UK

OLIVER Terence, GERMANY

ONIONS Megan, UK

ORLOTTI Stefania (Atlas Translations), UK

ORTIZ Javier, GERMANY

PARR Tony, THE NETHERLANDS

PARRY Geraint, UK

PASQUAZI Patrizia, UK

PENET Jean-Christophe, Newcastle University, UK

PESSOA-WHITE Eulália, NRPSI, UK

PLAZA Sonsoles, UK

POLLARD Margaret, UK

POPPLEWELL Matthew, UK

POWLEY Stephen, UK

PRAMSTALLER Kerstin, ITALY

PRIOR Marc, GERMANY

PSCHIERER-BARNFATHER, UK

PYBUS Sarah, UK

QUIAOYU Wang, UK

QUINN Teresa, UK

RACE Anna, UK

RAFAEL Adam, GERMANY

RAYNER Hannah (Surrey Translation Bureau), UK

RAYNEY Jessica, UK

REHM Victoria, UK

REIS Nathalie, UK

RIBEIRO Paula, PORTUGAL

RIMMER Angela, UK

ROBERTS Janine, UK

ROBERTSON Helen, UK

ROBSON Fiona, UK

ROBSON Michael, UK

ROFFE Jane, UK

ROGNDOKKEN MOEN Rune, NORWAY

RYAN Claire, UK

SANJATH Dagmar, AUSTRIA

SCAPPINI Gian Luca, UK

SCHAEFFNER Christina, UK

SCHAFFERT Claudia, UK

SCOTT Bob, UK

SHERWOOD Justine, SPAIN

SIMPSON Edwina, UK

SLATER Catherine, UK

SMALLEY Kate, UK

SMITH Helen, UK

SMITH de la FUENTE Carolina, UK

SOMMER Patricia, UK

SOUTER Louise, UK

SØDERBERG Stine, LanguageWire A/S, DENMARK

SPANGLER Allison (Surrey Translation Bureau), UK

STANSFIELD Kate, UK

STEPHENS Elizabeth, UK

STEWART Angus, UK

STEWART Miranda, UK

STOLLER Sandra (itl), GERMANY

SUNKEL Sally, UK

SUTTIE Clare (Atlas Translations), UK

SWANWICK-ROA Carmen, UK

SYRJALA Jenni, UK

TANNER Nick, UK

TARRY Victoria, UK

TAYLOR-JONES Beverley, UK

TREES Joanne Victoria, THE NETHERLANDS

TRIDICO Laura, UK

TROMBETTI Marco (MateCat), ITALY

TYULENEV Sergey, Durham University, UK

UN I Kuok, UK

Urban Miklos (Kilgray Technologies), HUNGARY

UTE Penny,  UK

VIGNON Françoise, UK

WAGNER Birgit, UK

WAGNER Lindsay, UK

WAGSTAFFE Sally, Durham University, UK

WALKER Ali, UK

WALKER Rachel, UK

WATSON Mirela, UK

WELLS Sarah, UK

WEST Jessica, UK

WHALE Steven (SDL), UK

WHITELEY Jennifer, UK

WHITTY Tess, UNITED STATES

WILLIS-LEE Jason, SPAIN

WILSON Lisa (Eclipse Translations Ltd), UK

WINLO Ruth,  UK

WOLTERMAN Catherine, UK

WORRELL Ellen, UK

WYBORN Maria, UK

WYKE Eloise, UK

YESSON Heather, UK

YOUNG Matthew, UK

YOUNG Sue (SDL), UK

ZAMBRINI Daniela, ITALY

ZINI Elena, UK

Trip down memory lane

A flavour of the most recent ITI Conference, held at the Hilton London Gatwick Airport in 2013.

ITI

Promoting the highest standards in the profession